Obscured By Clouds
Music from La Valleé

UK Chart - #6; US Chart - #17; IT Chart - #8

pubblicato il 3 Giugno 1972
Musiche suonate e composte dai Pink Floyd
Album prodotto dai Pink Floyd
Formazione
Roger Waters - Basso & Voce
Richard Wright -
Organo & Piano
Nick Mason -
Percussioni
David Gilmour-
Chitarra solista & Voci

Obscured By Clouds - (Waters/Gilmour)
When You're In - (Waters/Mason/Gilmour/Wright)
Burning Bridges - (Wright/Waters)
The Gold it's in the ... - (Waters/Gilmour)
Wot's... uh the Deal - (Waters/Gilmour)
Mudmen - (Wright/Gilmour)
Childhood's End - (Gilmour)
Free Four - (Waters)
Stay - (Wright/Waters)
Absolutely Curtains - (Waters/Mason/Gilmour/Wright)

Note e curiosità:

Colonna sonora del film La Valleè,diretto da Barbet Schroeder,registrata negli studi allestiti allo Chateau d'Herouville vicino Parigi dal 23 al 29 Febbraio 1972

Traduzioni

Obscured by Clouds

(strumentale)

When You're In

(strumentale)

Burning Bridges

I ponti bruciano allegramente
Si fondono fra le ombre
Tremolanti tra le righe
Momenti rubati fluttuano dolcemente nell'aria
Trasportati su ali di fuoco
E salgono in alto
Antiche legami si spezzano
Avanzando e cambiando aspetto
Sognando un nuovo giorno
Scarta l'altra strada
Magiche visioni eccitanti illuminano
E nei sui occhi si levano fiamme ardenti
La via rimane socchiusa
Sui muri che un tempo erano alti
Oltre la gabbia dorata
Oltre il giungere dei legami
Il momento è arrivato
Lei spezza il nastro dorato

The Gold it's in The...

Avanti amici
Andiamo sulle colline
Dicono che c'è l'oro
Ma io cerco avventure
Potete prendere tutto ciò che troveremo
Perchè io vengo solo per fare un giro
Bene, voi andate per la vostra strada
Io per la mia
Non m'interessa se arriviamo in tempo
Ognuno è in cerca di qualcosa,dicono
Troverò i miei piaceri lungo il cammino
Sui monti
Attraverso il mare
Chissà che mi attende?
Potrei navigare in eterno verso nomi dal suono straniero
I visi della gente e i luoghi non cambiano
Tutto quello che mi resta da fare è chiudere gli occhi
Per vedere i gabbiani volteggiare su quei cieli lontani
Ciò che voglio raccontarvi
Ciò che voglio dire
E' contate su di me per il viaggio
Ma non aspettatevi che io rimanga

Wots...uh the Deal

Il cielo ha mandato la terra promessa
Dal posto in cui stò sembra una buona cosa
Perchè io sono l'uomo
Che osserva dall'esterno
Aspettando che la prima traccia
Mi mostri dove è custodita la chiave
Indicatemi la via giusta
Perchè è ora
Di farmi uscire dal freddo
Trasforma il mio piombo in oro
Perchè c'è un vento gelido che mi soffia nell'anima
E credo che stò diventando vecchio...
Brilla il rosso è che cosa?... uh il patto..
Devi farlo fino al prossimo pasto,
Cerca di stare al passo col giro della ruota
Miglio dopo miglio
Pietra dopo pietra
Ti giri per parlare ma sei solo.
Milioni di miglia lontano da casa
Tu sei da solo.
Cosi fammi uscire dal freddo
Trasforma il mio piombo in oro
Perchè c'è un vento gelido che mi soffia nell'anima
E credo che stò diventando vecchio
Fuoco vivace a lume di candela
E lei al mio fianco
E lei preferisce che non ci si debba più muovere.
Qualcuno indicò la terra promessa
E l'ho afferrata con tutte e due le mani
Ora sono l'uomo che osserva da dentro
Sentimi urlare.
"Vieni dentro.
Che novità
Dove sei stato?"
Perchè non c'è piu vento nella mia anima
Ed io sono invecchiato

Mudmen

(strumentale)

Childhood's End

Tu gridi nel sonno
Forse il prezzo era eccessivo
La tua coscenza è tranquilla
Se è stata messa alla prova?
Ti svegli di soprassalto
Solo il battito del tuo cuore
Solo un uomo sotto il cielo
Solo due orecchie, due soli occhi
Tu sei salpato per il mare
Lontano da pensieri e ricordi
L'infanzia è finita, le tue fantasie
Si mescolano all'aspra realtà;
E quando la vela è alzata
Sentirai gli occhi bagnarsi di lacrime
E tutte le paure mai espresse
T'imporranno la scelta finale..
Chi sei tu e chi sono io
Per dire che conosciamo il motivo?
Qualcuno nasce
Qualcuno muore
Sotto l'infinità del cielo
Ci sarà guerra , ci sarà pace
Ma tutto finirà un giorno;
Tutto il ferro sarà arrugginito
Tutti gli uomini superbi finiranno in polvere.
E cosi ,il tempo aggiusterà tutte le cose
Cosi questa canzone finirà

Free Four

I ricordi di un uomo nella vecchiaia
Sono le sue imprese di gioventù
Ti trascini triste nella stanza del malato
E parli tra te e te, mentre muori
La vita è breve, tiepido attimo
E la morte è un lungo, freddo riposo
Hai avuto l'opportunità di tentare
In un batter d'occhio
Ottant'anni di fortuna o anche meno.
Così tutti a bordo per la tournée in America
E può darsi che arriverai al successo
E bada come fai,
Io posso dirtelo perchè lo sò
Potresti scoprire che è difficile uscirne
Ma tu sei l'angelo della morte
E io sono il figlio del morto
E lui fu sepolto come una talpa in una tana di volpe
E tutti sono ancora in corsa
E chi guida la caccia alla volpe?
E chi dice che la caccia è cominciata?
E chi decide le regole in tribunale?
E chi suona il tamburo funebre?
I ricordi di un uomo nella vecchiaia
Sono le sue imprese di gioventù
Ti trascini a stento triste nella stanza del malato
E parli tra te e te, mentre muori.

Stay

Rimani ed aiutami a terminare la giornata
E se sei daccordo
Stapperemo una bottiglia di vino
Stai quì vicino
Forse la vuoteremo
Perchè voglio scoprire che menzogne
Ci sono dietro questi occhi.
Blu di mezzanotte oro infuocato
Una luna gialla sale fredda.
Mi alzo, guardando attraverso gli occhi del mattino
Sorpreso di trovarti al mio fianco
Mitorturo la mente
Cercando di ricordare il tuo nome
Trovare le parole per dirti addio
Mattino dovuto
Giorno rinato
Il blu di mezzanotte diventa grigio
Blu di mezzanotte oro infuocato
Una luna gialla sale fredda.

Absolutely Curtains

(strumentale)

Testi

Obscured by Clouds torna sù

(strumentale)

When You're In torna sù

(strumentale)

Burning Bridges torna sù

Bridges burning gladly
Merging with the shadows
Flickering between the lines
Stolen moments floating softly on the air
Borne on wings of fire
And climbing higher
Ancient bonds are breaking
Moving on and changing sides
Dreaming of a new day
Cast aside the other way
Magic visions stirring kindled by
And burning flames rise in her eyes
The doorway stands ajar
The walls that once were high
Beyond the gilded cage
Beyond the reach of ties
The moment is at hand
She breaks the golden band

The Gold it's in The... torna sù

Come on, my friends
Let's make for the hills
They say there's gold
But I'm looking for thrills
You can get your hands on whatever we find
Because I'm only coming along for the ride
Well, you go your way
I'll go mine
I don't care if we get there on time
Everybody's searching for something, they say
I'll get my kicks on the way
Over the mountains
Across the seas
Who knows what will be waiting for me?
I could sail forever to strange sounding names
Faces of people and places don't change
All I have to do is just close my eyes
To see the seagulls wheeling on those far distant skies
All I want to tell you,
All I want to say
Is count me in on the journey
Don't expect me to stay

Wots...uh the Deal torna sù

Heaven sent the promised land
Looks alright from where I stand
Cause I'm the man
On the outside looking in
Waiting on the first step
Show where the key is kept
Point me down the right line
Because it's time
To let me in from the cold
Turn my lead into gold
Cause there's chill wind blowing in my soul
And I think I'm growing old
Flash the red is wots...uh the deal
Got to make to the next meal
Try to keep up with the turning of the wheel
Mile after mile
Stone after stone
Turn to speak but you're alone
Million mile from home
You're on your own
So let me in from the cold
Turn my lead into gold
Cause there's chill wind blowing in my soul
And I think I'm growing old
Fire bright by candlelight
And her by my side
And if she prefers we will never stir again
Someone said the promised land
And I grabbed it with both hands
Now I'm the man on the inside looking out
Hear me shout
"Come on in
What's the news
And where you been?"
Cause there's no wind left in my soul
And I've grown old

Mudmen torna sù

(strumentale)

Childhood's End torna sù

You shout in your sleep
Perhaps the price is just too steep
Is your conscience at rest
If once put to the test?
You awake with a start
To just the beating of your heart
Just one man beneath the sky
Just two ears, just two eyes
You set sail across the sea
Of long past thoughts and memories
Childhood's end, your fantasies
Merge with harsh realities
And then as the sail is hoist
You find your eyes are growing moist
All the fears never voiced
Say you have to make your final choice
Who are you and who am I
To say we know the reason why?
Some are born
Some men die
Beneath one infinite sky
There'll be war, there'll be peace
But everything one day will cease
All the iron turned to rust
All the proud men turned to dust
And so all things, time will mend
So this song will end

Free Four torna sù

The memories of a man in his old age
Are the deeds of a man in his prime
You shuffle in gloom of the sickroom
And talk to yourself as you die
Life is a short, warm moment
And death is a long cold rest
You get your chance to try
In the twinkling of an eye
Eighty years, with luck, or even less
So all aboard for the American tour
And maybe you'll make it to the top
And mind how you go
And I can tell you, 'cause I know
You may find it hard to get off
You are the angel of death
And I am the dead man's son
And he was buried like a mole in a fox hole
And everyone is still on the run
And who is the master of fox hounds?
And who says the hunt has begun?
And who calls the tune in the courtroom?
And who beats the funeral drum?
The memories of a man in his old age
Are the deeds of a man in his prime
You shuffle in gloom in the sickroom
And talk to yourself till you die

Stay torna sù

Stay and help me to end the day
And of you don't mind
We'll break a bottle of wine
Stick around and maybe
We'll put one down
Because I wanna find what lies
Behind those eyes
Midnight blue burning gold
A yellow moon is growing cold
I rise, looking through my morning eyes
Surprised to find you by my side
Rack my brain
To try to remember your name
To find the words to tell you good-bye
Morning dues
Newborn day
Midnight blue turned to gray
Midnight blue burning gold
A yellow moon is growing cold

Absolutely Curtains torna sù

(strumentale)